XTM – to wiodące środowisko tłumaczeniowe oparte na technologii web 2.0. XTM jest systemem kompletnym i wszechstronnym, a jednocześnie bardzo prostym w użyciu. Wszyscy uczestnicy procesu, a zatem kierownicy projektów, tłumacze i weryfikatorzy, mają dostęp do plików projektu poprzez przeglądarkę internetową, co oznacza że nie ma konieczności instalowania żadnych komponentów. Zastosowana technologia i zdalny sposób prowadzenia pracy umożliwia kierownikom projektów pełną kontrolę nad projektem, a przydzielanie podwykonawców wymaga jedynie wysłania właściwego linku. XTM umożliwia równoległą pracę kilku tłumaczy oraz wykonywanie korekty bezpośrednio za tłumaczeniem. Wszyscy mogą pracować, w ramach przydzielonych praw, na wspólnej pamięci tłumaczeniowej i słowniku. XTM opiera się na otwartych standardach, jest system w pełni skalowalnym, dopasowującym się do każdej organizacji, nie zależnie od jej wielkości.

Integracja XTRF™ z XTM umożliwia dużą automatyzację zakładania, wyceny i realizacji projektu. Pliki źródłowe są analizowane przez XTM, a system XTRF™ automatycznie przydziela stawkę zdefiniowaną dla określonego klienta. Po zaakceptowaniu wyceny przez klienta, w XTRF™ wybierany jest schemat realizacji projektu (workflow). Kierownik Projektu przydziela podwykonawców do każdego etapu realizacji zlecenia, natomiast system XTRF™ automatycznie przypisuje  stawki zgodne z ich profilami i pobiera analizę ilości słów z systemu XTM. Uruchomienie workflow powoduje  rozesłanie powiadomień o starcie zadania do tłumaczy i weryfikatorów oraz udostępnia im projekt w trybie on-line wraz z przydzieloną licencją XTM. Po zakończeniu wszystkich etapów realizacji projektu, pliki wyjściowe są gotowe do akceptacji przez Kierownika Projektu i udostępniane do odbioru w portalu klienta XTRF™.

W wyniku integracji z XTRF™ powstała najbardziej rozbudowana wersja systemu - XTRF-TM.

Aby dowiedzieć się więcej na temat integracji oraz XTRF-TM zapraszamy do kontaktu

z naszym konsultantem.

memoQ – to wiodące środowisko tłumaczeniowe oparte na technologii desk-topowej, a zatem pracujące w konfiguracji serwer-klient. Tłumacze instalują na swoim komputerze oprogramowanie memoQ, które może łączyć się z głównym serwerem, by pobrać przydzielone im projekty i umożliwić pracę  na współdzielonej bazie tłumaczeniowej oraz glosariuszu. Po zakończeniu prac tłumacz lub weryfikator przesyła gotowe pliki do serwera projektowego memoQ, a ten aktualizuje bazę tłumaczeniową i glosariusz.

Integracja XTRF™ z memoQ umożliwia dużą automatyzację zakładania, wyceny i realizacji projektu. Pliki źródłowe są analizowane przez system memoQ, a XTRF™ natychmiastowo przydziela stawkę zdefiniowaną dla danego klienta. Po zaakceptowaniu wyceny przez klienta, w XTRF™ wybierany jest schemat realizacji projektu (workflow). Kierownik Projektu przydziela podwykonawców do każdego etapu realizacji zlecenia, natomiast system XTRF™ automatycznie przypisuje stawki zgodne z ich profilami i pobiera analizę ilości słów z systemu memoQ. Uruchomienie workflow powoduje rozesłanie do podwykonawców powiadomień o starcie zadania. Udostępnia również projekt do pobrania z serwera memoQ i przydziela licencje systemu. Po zakończeniu wszystkich etapów realizacji projektu, pliki wyjściowe są gotowe do akceptacji przez Kierownika Projektu 
i udostępniane do odbioru w portalu klienta XTRF™.  

Aby dowiedzieć się więcej na temat integracji XTRF™ i memoQ zapraszamy do kontaktu
z naszym konsultantem.

TRADOS & SDLX & LOGOPORT & DEJAVU
XTRF™ zapewnia łatwy import analiz w formacie .csv i .log, z wielu dostępnych na rynku narzędzi wspomagających proces tłumaczenia (CAT). Moduły integracji poszczególnych narzędzi CAT umożliwiają automatyczne przeliczanie stawek za tłumaczenia według wcześniej ustalonych z klientami i podwykonawcami tabel zniżek. Zaletą takiego rozwiązania jest znaczna oszczędność czasu pracy kierowników projektów a także unikanie błędów występujących w przypadku ręcznego przepisywania wartości.

Co więcej, współpraca XTRF™ z narzędziami CAT pozwala na prowadzenie zróżnicowanej polityki cenowej względem klientów i podwykonawców.