XTRF^TM : Od jak dawna pracują Państwo na systemie XTRF^TM?

Leonids Platups: System wdrażaliśmy w połowie 2006 r., czyli już ponad 2 lata.

XTRF^TM : Co zadecydowało, że wybrał Pan ten system?
Leonids Platups: W zasadzie były dwa powody: program jest web-based oraz jest elastyczny w ustawieniach, dobra personalizacja.

XTRF^TM : Jak pracuje się Państwu z systemem?
Leonids Platups: Jako Państwa pierwszemu klientowi przyszło nam pokonać długą i niełatwą drogę. Dzięki wytężonym staraniom Państwa pracowników, by ulepszyć system zarządzania XTRF, z każdą jego aktualizacją łatwiej i wygodniej było z niego korzystać, a tym samym prowadzić firmę. Na dzień dzisiejszy mogę powiedzieć, że z systemem XTRF pracuje się dobrze, gdyż kapitalnie radzi sobie z naszymi zadaniami.

XTRF^TM : Co może Pan powiedzieć o stosowanym przez Państwa systemie?
Leonids Platups: Na początku pracowaliśmy z systemem XTRF w wersji Professional, interesowały nas jednak bardziej rozbudowane funkcje i rozwiązania, które znaleźliśmy w wersji XTRF Enterprise. System absolutnie spełnił nasze oczekiwania i zdecydowanie usprawnił zarządzanie całą firmą.

XTRF^TM : Co XTRF zmienił w Pana firmie?
Leonids Platups: Przede wszystkim, w tej chwili potrzebujemy tylko jednego programu do koordynacji projektów. Program automatyzuje procesy,dzięki czemu oszczędzamy czas. Po drugie wszystkie dane gromadzone są w systemie, więc mamy do nich pełen wgląd.

XTRF^TM : Gdyby miał Pan jeszcze raz podjąć decyzję o automatyzacji biura tłumaczeń, to czy skorzystałby Pan z naszych usług w tym zakresie?
Leonids Platups: Bez dwóch zdań! Na ile się orientuję, to na rynku istnieje tylko jeden produkt przypominający Państwa system, którego producentem jest znana zachodnioeuropejska firma. Jednakże swoim dążeniem ku doskonałości, ciągłym ulepszaniem produktu i obsługą klienta bijecie ich na głowę. Można powiedzieć, że Państwa konkurencji brak dżentelmeństwa w odniesieniu do swych klientów, podczas gdy Państwa firma stawia potrzeby klienta w samym centrum swoich działań. A skoro już porównujemy Państwa z innymi, to należałoby wspomnieć o cenie. Moim zdaniem, jest ona więcej niż zdroworozsądkowa.

XTRF^TM : Co mógłby nam Pan doradzić, aby podniosła się jakość naszej pracy?
Leonids Platups: Nie traćcie głowy! Przed Państwem wielkie sukcesy, tylko uważajcie, żeby one was nie oślepiły. Dlatego też powtarzam: nie traćcie głowy! Bądźcie otwarci na nowinki, dążcie do poprawy systemu, nie zatrzymujcie się na tym, co już osiągnęliście! W historii informatyki nie było takiego produktu, którego nie dałoby się unowocześnić. Dążcie do perfekcji - a powiedzie się Państwu!

Strombus to łotewskie biuro tłumaczeń działające na rynku od 1994 roku. Firma oferuje kompleksowe usługi w zakresie przekładów i lokalizacji. Właściciel firmy mówi: „jesteśmy drużyną profesjonalistów, dbającą o wysoką jakość i rozwiązania bazujące na kompetencji i innowacjach. Nasze doświadczenie pozwala nam na sprostanie nawet najbardziej skomplikowanym tekstom wymagających klientów"

Leonids Platups - właściciel biura tłumaczeń Strombus. 

Więcej informacji o firmie można znaleźć na stronie firmy.