Wywiad z Markiem Makosiejem, Dyrektorem Zarządzającym firmy CONTRAD.

XTRF™: Od jak dawna używa Pan systemu XTRF™? Czy praca w systemie wpłynęła na rozwój firmy?

Marek Makosiej: Firma CONTRAD używa systemu XTRF od października 2008 roku. Praca w systemie niewątpliwie usprawniła przepływ zadań i bardzo pozytywnie wpłynęła na wydajność. Dzięki systemowi nie musieliśmy zatrudniać większej liczby pracowników i mogliśmy wykonać większą liczbę zleceń tymi samymi zasobami.

XTRF™: Na początek proszę powiedzieć nam coś o swojej firmie. Ilu pracowników i ile oddziałów ma Baltic Media?

Aigars Apsans: Baltic Media Ltd działa na światowych rynkach od roku 1994 i jest obecnie jednym z wiodących dostawców wysokiej jakości usług językowych w krajach bałtyckich i skandynawskich. Baltic Media ma biura we wszystkich krajach bałtyckich – na Łotwie, Litwie, w Estonii oraz jedno w Skandynawii – w szwedzkim Sztokholmie. Obecnie posiadamy więc 4 oddziały nadzorowane i zarządzane przy użyciu systemu XTRF™ .

XTRF™: W jaki sposób zmieniło się zarządzanie projektami w KING’S Translation po wdrożeniu systemu XTRF™ ™?

Caroline Walcot: Nie zapominamy o żadnym zadaniu, nawet najmniejszym. Łatwo jest również aktualizować daty terminów oddania projektów, dodawać nowe dokumenty, zmieniać tłumaczy, nazwiska osób kontaktowych, zapisywać informacje zwrotne od klientów oraz sprawnie utrzymywać całość w postaci pakietu. Jest to niezmiernie ważne na etapie wystawiania faktur.

Firm ABC Language Solutions zwiększyła swoje obroty niemal podwójnie. Przeczytaj wywiad i sprawdź jak system XTRF™ pomógł w osiągnięciu takiego wyniku.

Media Lingo to brytyjskie biuro oferujące szeroki zakres usług tłumaczeniowych -  między innymi tłumaczenie ustne i pisemne, lokalizacja, subtitling, voice over, czy usługi DTP. Przeczytaj wywiad z Annemieke de Bruin i zobacz jak system XTRF™ wspiera działania firmy prowadzącej tak różnorodne projekty. 

Wywiad z Ralfem van den Haute, CEO firmy LNE International

XTRF™: Dlaczego zdecydował się Pan na system XTRF™?

Ralf van den Haute: W 2008 r. zaczęliśmy rozglądać się za nowym rozwiązaniem, które zastąpiłoby stosowany przez nas serwer workflow monitorujący proces realizacji projektów w firmie. Testując różne możliwości, natrafiliśmy na XTRF™ i stwierdziliśmy, że system ten najlepiej spełnia nasze wymagania. Zasadniczo szukaliśmy nowocześniejszego narzędzia, ponieważ producent oprogramowania do zarządzania projektami, które stosowaliśmy, zaniechał jego dalszego rozwijania, a sam program stał się przestarzały.

XTRF™: Gratuluję, jest Pan pierwszym klientem systemu XTRF™ w Ameryce Południowej! Czy mógłby Pan powiedzieć, dlaczego wybrał Pan nasz system?

Ulisses Bognar: Firma Ez2translate zaczęła swoją działalność w 2009 roku, prawie dokładnie w czasie, gdy światowy kryzys finansowy wkraczał w najcięższą fazę. Stawiając czoła tym samym problemom, z jakimi zmagały się wszystkie inne firmy na początku istnienia i mając napięty budżet na inwestycje w technologie, zwłaszcza w obliczu niepewnej przyszłości, mieliśmy tylko jedną szansę na wybór odpowiedniego systemu, który pomógłby nam zarządzać firmą. System XTRF wydawał się właściwym rozwiązaniem w tamtym okresie i wciąż uważamy, że nim jest – to system dopasowany do tego rodzaju działalności i łatwy do rozbudowania w razie potrzeby.

Gdy do firmy XTRF Management Systems zwróciło się biuro tłumaczeń „Passo Avanti” z Jekaterynburga (Rosja), od razu stało się jasne, że procesowi wyboru „własnego” systemu zarządzania biurami tłumaczeń (TMS) towarzyszą żmudne rozmyślania. Obecnie firma należy do kręgu zadowolonych użytkowników XTRF.

Witalij Łoginow, dyrektor „Passo Avanti”, zgodził się udzielić nam wywiadu.

Mestako to wszechstronna agencja tłumaczeniowa, założona przez profesjonalistów z branży w 2005 roku. Od samego początku Mestako jest autoryzowanym dystrybutorem SDL Trados w krajach bałtyckich (na Łotwie, w Estonii i Litwie). Tak, w przeszłości, jak i w chwili obecnej rozumiemy jak istotne w branży tłumaczeniowej jest korzystanie ze zdobyczy technologicznych i innowacji. Jednak korzystanie wyłącznie z najnowszych narzędzi typu CAT nie wystarczy, potrzebne jest wiele więcej. Dlatego też przez 2 lata poszukiwaliśmy najbardziej konkurencyjnego i elastycznego systemu do zarządzania projektami na rynku. Analizowaliśmy konkurencyjne produkty tego typu i to właśnie XTRF oferował najlepszy stosunek ceny do wydajności. Przed korzystaniem z systemu XTRF używaliśmy systemu stworzonego przez nas na bazie produktów Microsoftu, ale… nigdy więcej.

Wywiad z Gaetanem Chretiennot, współwłaścicielem firmy A-propos langues.

XTRF™: Od jak dawna korzystają państwo z systemu XTRF™?
Gaetan Chretiennot: Korzystamy w pełni z XTRF od 1 października 2009 r. I szczerze mówiąc nie potrafię sobie już wyobrazić pracy bez XTRF!