W drugiej połowie listopada w Rosji odbyła się konferencja zatytułowana „Automatyzacja oraz standaryzacja procesów tłumaczeniowych” organizowana przez Wołgogradzki Uniwersytet Państwowy. Jednym z głównych partnerów spotkania był XTRF™ Translation Management Systems.

Podczas konferencji omawiane były problemy branży tłumaczeniowej, rola standardów w pracy biura tłumaczeń, stosowanie specjalnego oprogramowania do zarządzania firmą i procesami tłumaczeniowymi, narzędzia służące do usprawnienia współpracy z dostawcami usług tłumaczeniowych oraz klientami.        

Przedstawiciel XTRF™, Stanisław Zalewski, prowadził szereg wykładów i treningów prezentujących możliwości systemów z rodziny TMS. Chcąc podkreślić rolę rynku rosyjskiego dla strategii rozwoju marki XTRF™, prelegent zademonstrował pierwsze elementy najnowszej wersji systemu XTRF™ 2.0 (planowana edycja I kwartał 2010 roku)

W konferencji wzięły udział biura tłumaczeń z Wołgogradu („Apex Pro”, „Talvis”, „Notabene”, Wołgogradzka Izba Przemysłowo-Handlowa), Stawropola („Lex”), Krasnodaru („Prime Ltd”), Woroneża („Academ-Class”), Moskwy („Exprimo”, „Global Link”, „iTrex”, „KGTC”, „Language Link”, „Roid”), firmy współpracujące oraz studenci wydziału filologii i komunikacji międzykulturowej WUP.


Wszyscy uczestnicy otrzymali specjalne certyfikaty oraz możliwość nabycia systemu na atrakcyjnych warunkach finansowych.

Drugiego dnia konferencji profesorowie Wołgogradzkiego Uniwersytetu Państwowego wzięli udział w specjalnych treningach dotyczących wykorzystania systemów TMS.
W ramach umowy o współpracę uczelnia otrzymała licencję na używanie systemu XTRF™ Enterprise dla 40 równocześnie zalogowanych użytkowników. Docelowo produkt ten ma być używany do celów dydaktycznych, przepływu zadań dla studentów i oceny ich pracy. Specjalnie powołany zespół opracowuje plan zajęć fakultatywnych z systemu XTRF™ TMS, które w najbliższym czasie będą odbywały się na WUP.

Zdaniem pierwszego prorektora Wołgogradzkiego Uniwersytetu Państwowego, Wasilija Tarakanowa konferencja oraz początek współpracy z XTRF™ ”staną się zaczynem nowej jakości kształcenia oraz zwiększą przewagę konkurencyjną studentów filologii i komunikacji międzykulturowej WUP na rynku pracy”.          

Z kolei przedstawiciel XTRF™ Stanisław Zalewski podkreślił, że współpraca z uczelniami wyższymi to nowe doświadczenie dla firmy. Jak powiedział „Rozumiemy, że inwestycje w edukacje są potrzebne i korzystne dla obu stron oraz stanowią niewątpliwie ważny element rozwoju XTRF™ Translation Management Systems”.