Większość firm na pewnym etapie rozwoju rozważa możliwość wdrożenia systemów informatycznych wspomagających proces zarządzania, produkcji, przebiegu pracy i inne. Zjawisko to dotyczy niemal wszystkich sektorów gospodarki, w tym również branży tłumaczeniowej. Stosunkowo często menedżerowie podejmują decyzję o samodzielnym stworzeniu takiego oprogramowania, przekonani, że będzie to najbardziej elastyczne i najkorzystniejsze finansowo rozwiązanie. Niestety nic bardziej mylnego.

Zdecydowałem się na napisanie tego artykułu w następstwie licznych rozmów przeprowadzonych z dyrektorami i właścicielami biur tłumaczeń. Wielu z nich było zafascynowanych wizją samodzielnego stworzenia oprogramowania, które będzie idealnie dostosowane do metod pracy i odpowie na wszystkie potrzeby firmy. Co więcej, moi rozmówcy byli przekonani, że napisanie własnego systemu będzie znacznie tańsze niż jego zakup i uniezależni firmę od zewnętrznych dostawców. Należy przyznać, że wizja idealnego i taniego rozwiązania jest rzeczywiście kusząca – pytanie tylko, czy realna? Spróbujmy przyjrzeć się kilku aspektom, o których trzeba pomyśleć jeszcze przed rozpoczęciem rzetelnej pracy.