Wywiad z Renatem Begajdarem, kierownikiem działu marketingu kazachstańskiej firmy „ARTA" - producenta oprogramowania.

XTRF™  Panie Renacie, Kazachstan to jeden z rynków na których pracuje nasza firma. Państwa siedziba również znajduje się w Kazachstanie, w mieście Astana. Uważa się, że w Kazachstanie brakuje oprogramowania dobrej jakości zlokalizowanego na język rosyjski, a zwłaszcza na kazachski. Jak Pana zdaniem w rzeczywistości wygląda sytuacja?

Renat Begajdar: Po części ma Pan rację. O ile w przypadku zlokalizowanego na rosyjski oprogramowania problem nie jest tak bardzo widoczny, o tyle z programami w języku kazachskim faktycznie jest problem. Istnieją pewne zadania, na przykład braki na zatwierdzonej liście kazachskich terminów technicznych oraz zapożyczonych, które napotykają firmy kazachstańskie tworzące oprogramowanie na potrzeby lokalnego rynku. A co dopiero firmy zagraniczne... Jednak to wszystko jest do pokonania i już jest rozwiązywane przez wspólnym wysiłkiem miejscowych specjalistów.

XTRF™  Czym jest „ARTA OS"?

Renat Begajdar: „ARTA OS" to kazachstański system operacyjny napisany przez firmę „ARTA OS" specjalnie dla rodzimego użytkownika. Cechę wyróżniającą „ARTA OS" stanowi niewątpliwie koszt, a właściwie jego brak, ponieważ dany system operacyjny jest rozpowszechniany bezpłatnie. Mogą Państwo pobrać dystrybucję odwiedzając odnośnik, znajdujący się na naszej stronie: www.arta.kz. Druga zaleta to zwiększone bezpieczeństwo oraz stabilność działania Państwa komputerów. ARTA OS został napisany na podstawie dystrybucji linuksowej, co w wysokim stopniu zapobiega przed wtargnięciem niesankcjonowanym do Państwa komputerów. Po trzecie - obecność w systemie wszelkich niezbędnych programów oraz narzędzi (pakiet biurowy, programy do pracy w Internecie i t. d.) co pozwala na pełnowartościową pracę tuż po instalacji. Po czwarte, lokalizacja na język kazachski. Lokalizacja systemu operacyjnego „ARTA OS" na język urzędowy jest naszym wkładem we wdrożenie języka państwowego do produktów przeznaczonych dla użytkownika masowego.

XTRF™:  W jaki sposób Państwa produkty mogą się przydać naszym klientom?

Renat Begajdar: Motto naszej firmy to „Otwierając możliwości", dlatego wszystkie nasze produkty są w pierwszej kolejności skierowane na to, żeby otworzyć użytkownikowi pole do realizacji swoich możliwości.
Uważnie śledzimy poczynania Państwa firmy na rynku kazachstańskim i oczywiście zdążyliśmy się zapoznać z Państwa systemem.
Jako że XTRF™ jest napisany w technologii Java, można go zainstalować również na naszej dystrybucji. „ARTA OS" - jest systemem operacyjnym, który pozwala użytkownikowi zapomnieć o wielu niedogodnościach kojarzonych z licencjowanymi systemami - obecności wirusów, konieczności nabycia dodatkowych aplikacji do pracy biurowej, wysokim koszcie oraz ogromnych wymaganiach technicznych. Po zainstalowaniu na swoim komputerze „ARTA OS" użytkownik może cieszyć się w pełni funkcjonalnym systemem o nowoczesnym i ładnym interfejsie. Dodatkowym atutem wykorzystania naszej dystrybucji na serwerze jest to, że aktualizacja XTRF sprowadza się do kilku kliknięć myszką.

XTRF™: Jak Pan widzi popularność systemów uniksowych w Kazachstanie (zwłaszcza w zastosowaniach serwerowych) i jak Pana zdaniem będzie rozwijać się sytuacja?

Renat Begajdar: Sądzę, że już niebawem Kazachstan doświadczy masowej popularności takich systemów. W środkach masowego przekazu ukazuje się coraz więcej informacji, dyskusji, opinii zadowolonych klientów na temat wykorzystywania systemów uniksowych, między innymi w zastosowaniach serwerowych. Wszystkie firmy oraz organizacje z Kazachstanu wykorzystują doświadczenia partnerów zagranicznych. Ponieważ obecnie na Zachodzie systemy uniksowe cieszą się popularnością (na przykład w artykule, który ukazał się w gazecie „Washington Post" mówi się o tym, że wiele firm z USA przechodzi na systemy uniksowe dla pracy z bankami, w celu zapewnienia bezpieczeństwa rachunków bankowych). Dlatego nie zdziwię się, jeżeli firmy kazachstańskie, wykorzystując doświadczenia zagraniczne, zaczną masowo nabywać systemy uniksowe.
Dotyczy to również lokalnych biur tłumaczeniowych, które stawiają na optymalizację procesów biznesowych.

XTRF™: Dziękujemy Panu za ciekawą rozmowę!

Renat Begajdar: Nawzajem!

Firma „ARTA Software" jest kazachstańskim dostawcą oprogramowania do celów edukacyjnych, biznesowych i rozrywkowych. Produkty tej firmy zostały wdrożone w ponad 2800 placówkach edukacyjnych. Zasadą firmy - tworzenie efektywnych, solidnych oraz prostych rozwiązań dla użytkowników.